1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:02:30,125 --> 00:02:34,958
1946-ൽ അമേരിക്കൻ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ
മാഫിയക്ക് വലിയ ഉപകാരം ചെയ്തു.

4
00:02:35,417 --> 00:02:39,333
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജന്മസ്ഥലമായ ഇറ്റലിയിലേക്ക് മടങ്ങി.
സാൽവറ്റോർ ലുക്കാനിയ,

5
00:02:39,542 --> 00:02:44,542
ചാൾസ് "ലക്കി" ലൂസിയാനോ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു,
ന്യൂയോർക്ക് ക്രൈം ലോകത്തെ രാജാവ്.

6
00:02:45,583 --> 00:02:49,292
1936-ൽ അദ്ദേഹം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
50 വർഷം തടവ്,

7
00:02:49,458 --> 00:02:53,250
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ചുമത്തിയ കുറ്റങ്ങൾ
പ്രോസിക്യൂഷൻ അറ്റോർണി തോമസ് ഇ.ഡ്യൂവി.

8
00:02:54,125 --> 00:02:56,833
9 വർഷത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹത്തിന് അനുമതി ലഭിച്ചു
ഒരു ക്ഷമാപണം:

9
00:02:57,000 --> 00:03:00,917
"പ്രത്യേക സേവനങ്ങൾ ചെയ്തു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സായുധ സേനയിലേക്ക്",

10
00:03:01,125 --> 00:03:05,042
അന്നുണ്ടായിരുന്ന ഡേവി മുഖേന
ന്യൂയോർക്ക് സ്റ്റേറ്റ് ഗവർണർ.

11
00:04:56,542 --> 00:04:57,958
വരൂ, ആന്ഡിയമോ!

12
00:06:01,083 --> 00:06:02,125
ഉടൻ കാണാം.

13
00:06:42,833 --> 00:06:44,353
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വാഷ്റൂമിൽ പോകണം.

14
00:08:29,083 --> 00:08:31,792
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

15
00:10:53,042 --> 00:10:55,875
ഹുറേ! ഇതാ ചാർളി!

16
00:11:10,708 --> 00:11:13,917
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും താമസിക്കണം
അധികാരത്തിൻ്റെ വശത്ത്.

17
00:11:14,375 --> 00:11:20,042
ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ,

18
00:11:20,292 --> 00:11:22,542
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

19
00:11:22,708 --> 00:11:27,083
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ
അവൻ ചരടുകൾ വലിക്കണം.

20
00:11:27,667 --> 00:11:30,750
അവൻ സമാധാനമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറയും.

21
00:11:54,625 --> 00:11:57,500
എലിമിനേഷൻ കഴിഞ്ഞ് 5 മാസം
ജോ മസേരിയയുടെ,

22
00:11:57,667 --> 00:12:00,917
1931 സെപ്റ്റംബർ 11-ന് രാത്രി

23
00:12:01,375 --> 00:12:04,000
എന്നറിയപ്പെടുന്നു
സിസിലിയൻ വെസ്പേഴ്സിൻ്റെ രാത്രി,

24
00:12:04,292 --> 00:12:08,333
ഒരു വശത്ത് നിന്ന് 40 മേലധികാരികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

25
00:12:09,292 --> 00:12:12,875
ഉന്മൂലനം ആസൂത്രണം ചെയ്ത മനുഷ്യൻ
പഴയ മാഫിയയിൽ ലക്കി ലൂസിയാനോ ആയിരുന്നു.

26
00:12:13,042 --> 00:12:15,042
പിന്നെ മുതലാളിമാരുടെ മേലധികാരിയായി.

27
00:12:15,333 --> 00:12:17,375
പുളിച്ച സിസിലി

28
00:12:17,667 --> 00:12:22,083
നീ തന്ന രക്തം മുഴുവൻ ചുവന്നതാണ്

29
00:12:22,958 --> 00:12:30,333
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ദൂരെ പോയി

30
00:12:31,042 --> 00:12:37,458
ഈ ലോകത്ത് ഏകാന്തതയും നിരാശയും

31
00:12:39,500 --> 00:12:46,750
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ അമ്മ

32
00:12:47,333 --> 00:12:53,500
നീ മരിച്ചപ്പോൾ നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു

33
00:12:54,833 --> 00:13:01,500
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭൂമി എന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല

34
00:13:02,500 --> 00:13:09,458
കടൽ പോലെ എന്നെ നിൻ്റെ കൈകളിൽ പൊതിയണമേ

35
00:13:11,250 --> 00:13:13,167
വളരെ നന്ദി.

36
00:13:14,917 --> 00:13:17,792
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനായിരുന്നു,

37
00:13:19,125 --> 00:13:21,792
ഞാൻ ഇറ്റലിയിലും ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാകും.

38
00:13:22,750 --> 00:13:26,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും
വളരെക്കാലം അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

39
00:13:27,875 --> 00:13:30,417
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മെക്സിക്കോയിലൂടെ തിരിച്ചുപോകും.

40
00:13:32,083 --> 00:13:36,333
എന്നാൽ ദയവായി,
9 വർഷം കൂടി കാത്തിരിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

41
00:13:51,625 --> 00:13:54,875
ഇവിടെ 200,000 ഡോളർ.
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്ന രീതിയിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

42
00:13:55,250 --> 00:13:56,417
ചെ കാസോ വൂലെ?

43
00:14:00,625 --> 00:14:02,458
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

44
00:14:18,667 --> 00:14:21,625
മി ഡിസ്പിയേസ്, എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

45
00:14:21,917 --> 00:14:24,125
- നിങ്ങൾ ഇറ്റാലിയൻ ആണ്.
- എസ്.

46
00:14:24,375 --> 00:14:26,375
കുഴപ്പമില്ല, അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.

47
00:14:27,417 --> 00:14:32,833
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സ്വദേശികളാണ്
ആൽറ്റവില്ല ഇർപിനോ, അവെല്ലിനോയ്ക്ക് സമീപം.

48
00:14:33,333 --> 00:14:35,375
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

49
00:14:35,625 --> 00:14:37,125
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇറ്റലിയിലാണോ?

50
00:14:37,292 --> 00:14:41,958
ഞാൻ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ആശംസകൾ അയക്കാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ വേണോ?

51
00:14:42,125 --> 00:14:44,042
തീർച്ചയായും, ഒരു പ്രമോഷൻ.

52
00:14:48,958 --> 00:14:52,458
പക്ഷെ എങ്ങനെ... നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
അവർ നിങ്ങളെ ഇറ്റലിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

53
00:14:52,750 --> 00:14:55,167
വിഷമിക്കേണ്ട.
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

54
00:14:58,042 --> 00:14:59,667
പ്രതീക്ഷയോടെ.

55
00:16:16,042 --> 00:16:19,250
എൻ്റെ മാപ്പ്, മാന്യത.
ഞാൻ അൽപ്പം വൈകി.

56
00:16:28,708 --> 00:16:31,417
- അവൻ എവിടെയാണ് ജനിച്ചതെന്ന് കാണാൻ വന്നു.
- പാവം.

57
00:17:03,958 --> 00:17:07,292
പാവം സ്ത്രീ, അവളുടെ മൂന്ന് ആൺമക്കൾ
ഈ വർഷം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

58
00:17:25,750 --> 00:17:29,708
ഒരു നിരപരാധിയായ ഇര
ക്രൂരവും ക്രൂരവുമായ കൈ

59
00:17:32,208 --> 00:17:35,417
ഒരു പാപിയുടെ കൈകളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
വിജനമായ ഒരു ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

60
00:17:39,250 --> 00:17:42,708
തൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു
തൊഴിലാളികളുടെ അവകാശങ്ങളിലേക്കും സോഷ്യലിസത്തിലേക്കും

61
00:17:45,167 --> 00:17:48,083
ഒരു ക്രൂരനായ കൊലയാളിയുടെ നിരപരാധിയായ ഇര

62
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
ക്രൂരനായ ഒരു അജ്ഞാത കൊലയാളിയാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു

63
00:18:01,542 --> 00:18:03,167
ഒരു സത്യസന്ധനായ കഠിനാധ്വാനി

64
00:18:08,750 --> 00:18:12,792
യൗവനത്തിൽ നിരപരാധിയായി കൊല്ലപ്പെട്ടു

65
00:18:38,625 --> 00:18:40,750
നിങ്ങളാണോ ലൂസിയാനോ?

66
00:20:22,042 --> 00:20:23,458
നിങ്ങൾ ഇറ്റാലിയൻ അല്ല, സർ?

67
00:20:25,042 --> 00:20:26,250
ഇത്തരം.

68
00:20:26,417 --> 00:20:27,958
നിങ്ങൾക്ക് നേപ്പിൾസ് ഇഷ്ടമാണോ?

69
00:20:30,750 --> 00:20:32,542
എനിക്ക് കടൽ ഇഷ്ടമാണ്.

70
00:20:34,083 --> 00:20:36,542
ഒരു പരിപ്പുവട മരിനാര!

71
00:25:02,792 --> 00:25:04,333
കേണലിന് സല്യൂട്ട്!

72
00:27:29,833 --> 00:27:33,708
ജിം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഇഷ്ടമല്ല.
നാളെ എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം കൊണ്ടുവരിക.

73
00:27:45,417 --> 00:27:49,792
എൻ്റെ കാമുകൻ എന്നെ പിടിച്ചാൽ കൊല്ലും
മറ്റൊരു അമേരിക്കൻ സൈനികനോടൊപ്പം.

74
00:27:50,208 --> 00:27:53,792
ട്രാൻക്വില്ല, ഇവർ അമിതമായി മദ്യപിക്കുന്നു
എന്തും പരീക്ഷിക്കാൻ പോലും.

75
00:28:52,708 --> 00:28:57,000
സിസിലിയിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
ജെനോവീസ്: ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു!

76
00:28:57,167 --> 00:28:58,167
ഇത് സത്യമാണ്!

77
00:29:40,958 --> 00:29:44,750
കേണൽ സഹകരണം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
എല്ലാ പൗരന്മാരുടെയും,

78
00:29:45,333 --> 00:29:48,250
അവസാനിപ്പിക്കാൻ
ഈ ലജ്ജാകരമായ കരിഞ്ചന്തയ്ക്ക്.

79
00:29:48,958 --> 00:29:53,625
എല്ലാ കുറ്റവാളികൾക്കും കടുത്ത ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

80
00:30:08,292 --> 00:30:10,333
കർശനമായ റേഷനിംഗ് ഏർപ്പെടുത്തും,

81
00:30:10,500 --> 00:30:13,583
അത് ന്യായമായി ഉറപ്പാക്കാൻ

82
00:30:13,833 --> 00:30:16,792
അമേരിക്കൻ ജനതയുടെ സഹായം
ഇറ്റാലിയൻ ജനതയിലേക്ക് എത്തുന്നു.

83
00:30:18,167 --> 00:30:20,875
അമേരിക്ക നീണാൾ വാഴട്ടെ!
ഇറ്റലി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

84
00:31:08,875 --> 00:31:09,958
വഴുതനങ്ങ പോലെ കറുപ്പ്!

85
00:32:04,750 --> 00:32:07,292
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!
- ഹലോ, ഡോൺ വീറ്റോ.

86
00:32:09,458 --> 00:32:11,458
ഡോൺ വീറ്റോ!

87
00:34:54,667 --> 00:34:56,875
വിറ്റോ, കറുത്തവരോട് നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

88
00:34:59,833 --> 00:35:01,583
അവ കരിഞ്ചന്തയിൽ വിൽക്കുക.

89
00:36:55,250 --> 00:36:58,042
നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
ഇത് ഇതുപോലെയാണോ?

90
00:36:58,208 --> 00:36:59,833
ഇതുപോലെ? ഇല്ല, ഇതുപോലെ!

91
00:38:26,625 --> 00:38:32,000
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ രാജ്യങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് പറയുന്നു.

92
00:43:05,792 --> 00:43:07,833
{\an8}മാന്യരേ, ഇതാ ലക്കി ലൂസിയാനോ.

93
00:43:12,625 --> 00:43:14,250
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

94
00:43:14,417 --> 00:43:16,958
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എവിടെയായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ ഇറ്റലി വിട്ടോ?

95
00:43:17,125 --> 00:43:19,583
- ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പാസ്പോർട്ട് തന്നത്?
- നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലായോ?

96
00:43:19,708 --> 00:43:22,167
ഓരോന്നായി പതുക്കെ.

97
00:43:23,167 --> 00:43:25,375
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നോ
ക്യൂബയിലെ ഗെയിമിംഗ് ഹൗസുകൾ?

98
00:43:25,542 --> 00:43:27,750
എല്ലാവരും ഇരിക്കാം.

99
00:43:28,875 --> 00:43:29,917
ഇരിക്കൂ.

100
00:43:32,917 --> 00:43:37,250
അടുത്തിടെ, അവർ സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളെ കുറിച്ചും യുഎന്നിലെ മയക്കുമരുന്നിനെ കുറിച്ചും.

101
00:43:37,417 --> 00:43:40,125
അത് നാർക്കോട്ടിക് ബ്യൂറോയാണ്
അത് എപ്പോഴും മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു!

102
00:43:41,292 --> 00:43:44,750
- ആ എസ്ലിംഗർ.
- ആൻസ്ലിംഗർ!

103
00:43:45,167 --> 00:43:48,750
ഹെൻറി ആൻസ്ലിംഗർ,
നാർക്കോട്ടിക് ബ്യൂറോയുടെ തലവൻ.

104
00:43:49,458 --> 00:43:54,458
എസ്ലിംഗർ.
അവൻ ഒരു പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റാണ്, ഒരു ജർമ്മൻ പോലീസുകാരനാണ്.

105
00:43:57,417 --> 00:44:01,000
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം വെടിയേറ്റ് മരിച്ചാൽ,
അത് ലൂസിയാനോയുടെ തെറ്റാണ്.

106
00:44:01,917 --> 00:44:05,625
ഇംഗ്ലണ്ട് രാജ്ഞി വിവാഹമോചനം നേടിയാൽ
അത് ലൂസിയാനോയുടെ തെറ്റാണ്.

107
00:44:06,125 --> 00:44:08,583
ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടെങ്കിൽ
ആളുകൾ ആസ്വദിക്കുന്നു,

108
00:44:08,833 --> 00:44:11,792
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും
അതിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കണം.

109
00:44:11,958 --> 00:44:13,292
അത് ശരിയാണ്.

110
00:44:13,625 --> 00:44:15,292
അത് ലൂസിയാനോയുടെ തെറ്റാണ്!

111
00:44:15,583 --> 00:44:18,625
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും,
ലക്കി ലൂസിയാനോ മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ പര്യായമാണ്.

112
00:44:20,500 --> 00:44:21,958
ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

113
00:44:25,625 --> 00:44:28,792
എന്നാൽ അഴിമതി, മിസ്റ്റർ ലൂക്കാനിയ,
എല്ലാ പത്രങ്ങളും അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നു.

114
00:44:29,417 --> 00:44:32,958
അവർ അത് ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് കോൺഗ്രസിലും സെനറ്റിലും.

115
00:44:33,375 --> 00:44:34,792
അതെല്ലാം രാഷ്ട്രീയമാണ്.

116
00:44:34,958 --> 00:44:37,167
അമേരിക്കയിൽ അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ പ്രസിഡൻ്റ്.

117
00:44:37,458 --> 00:44:40,250
ഡേവി, ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ,
ഏറ്റവും ശക്തനായ സ്ഥാനാർത്ഥി ആയിരുന്നു

118
00:44:40,500 --> 00:44:43,458
അങ്ങനെ ഡെമോക്രാറ്റുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

119
00:44:43,625 --> 00:44:46,167
അവൻ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു എന്ന്.

120
00:44:46,333 --> 00:44:49,125
അവൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചു
അമേരിക്കൻ സൈന്യത്തെ സഹായിച്ചതിന്.

121
00:44:49,292 --> 00:44:52,333
നിങ്ങൾ പാരച്യൂട്ടിലായിരുന്നോ
1943-ൽ സിസിലിയിൽ?

122
00:44:52,583 --> 00:44:55,542
ഞാൻ സിസിലിയെ ആകാശത്ത് നിന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല,
ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്ന് പോലും.

123
00:44:55,708 --> 00:44:57,917
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ബോട്ടിൽ അവിടെ പോകാറുണ്ട്,

124
00:44:58,333 --> 00:45:00,792
എന്നാൽ പലേർമോയ്ക്ക് മാത്രം,
എനിക്ക് ഒരു സ്വീറ്റ് ഫാക്ടറി ഉണ്ട്.

125
00:45:01,125 --> 00:45:02,750
അതെ, ചോക്ലേറ്റുകൾ.

126
00:45:03,708 --> 00:45:04,917
മിഠായി.

127
00:45:05,208 --> 00:45:07,958
ഞാൻ അവിടെ പോയി വെയിൽ കൊള്ളാൻ ആണ്..
കാപ്രിയിലെ പോലെ.

128
00:45:08,208 --> 00:45:10,875
കള്ളപ്പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
നീ തിരിച്ചു വന്നതു മുതൽ,

129
00:45:11,042 --> 00:45:14,417
സിസിലി ആയി മാറി
ബൂട്ട്ലെഗ് സിഗരറ്റിൻ്റെ തലസ്ഥാനം.

130
00:45:14,958 --> 00:45:18,750
നോക്കൂ, ഞാൻ നിയമപരമായ സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നു.

131
00:45:18,917 --> 00:45:22,375
നേപ്പിൾസിൽ ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
ബൂട്ട്‌ലെഗ് സിഗരറ്റ് വലിക്കാത്തവർ.

132
00:45:22,542 --> 00:45:24,000
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ഏതാണ് പുകവലിക്കുന്നത്?

133
00:45:25,583 --> 00:45:27,667
എനിക്കെതിരെ ഒരു തെളിവുമില്ല.

134
00:45:27,917 --> 00:45:29,917
ഒരു ചെറിയ തെളിവ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

135
00:45:30,167 --> 00:45:32,250
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ ജയിലിലാകും.

136
00:45:32,542 --> 00:45:35,542
എന്തുകൊണ്ട് അമേരിക്കക്കാർ ചെയ്യരുത്
എന്നെ കൈമാറാൻ ആവശ്യപ്പെടണോ?

137
00:45:35,708 --> 00:45:38,750
ഞാൻ തിരികെ പോകാൻ തയ്യാറാണ്,
കൈവിലങ്ങ് പോലും,

138
00:45:39,333 --> 00:45:40,917
വ്യക്തിപരമായി സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.

139
00:45:41,083 --> 00:45:45,458
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് ഇറ്റലി ഇഷ്ടമല്ലേ?

140
00:45:46,583 --> 00:45:48,833
ഞാൻ വളർന്നത് അമേരിക്കയിലാണ്.

141
00:45:49,000 --> 00:45:52,250
30 വർഷം ഞാൻ അവിടെ സ്വതന്ത്രനായി ജീവിച്ചു.

142
00:45:52,417 --> 00:45:53,792
ഞാൻ അന്യായമായി അപലപിക്കപ്പെട്ടു:

143
00:45:53,958 --> 00:45:57,083
തെറ്റായ തെളിവ്,
അഴിമതിക്കാരായ സാക്ഷികൾ, വേശ്യകൾ...

144
00:45:57,375 --> 00:45:59,542
അവർ നിയമങ്ങളെ മാനിച്ചില്ല.

145
00:45:59,875 --> 00:46:01,542
എന്നാൽ ഇവിടെ ഇറ്റലിയിൽ...

146
00:46:02,750 --> 00:46:07,250
അത് അനന്തമായ പീഡനമാണ്.
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.

147
00:46:07,417 --> 00:46:10,583
ഇവിടെ അവർക്കറിയില്ല
എന്താണ് "ജാഗ്രത".

148
00:46:11,042 --> 00:46:12,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുൻ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

149
00:46:12,500 --> 00:46:14,250
വെറും പിഴ.

150
00:46:14,542 --> 00:46:17,167
ചുവന്ന ലൈറ്റുകൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നില്ല
ഞാൻ മൂൺഷൈൻ ഓടുമ്പോൾ.

151
00:46:17,333 --> 00:46:18,250
നിരോധന കാലത്ത്...

152
00:46:18,417 --> 00:46:22,125
നിരോധനം! മറ്റൊരു കണ്ടുപിടുത്തം
എസ്ലിംഗറെപ്പോലുള്ള ജെസ്യൂട്ടുകളുടെ.

153
00:46:23,833 --> 00:46:25,542
ആളുകൾ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

154
00:46:26,208 --> 00:46:28,958
ആരെങ്കിലും അവർക്ക് കൊടുക്കണമായിരുന്നു
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

155
00:46:29,125 --> 00:46:32,333
നമ്മൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
സർക്കാർ നിലനിൽക്കില്ലായിരുന്നു!

156
00:46:32,958 --> 00:46:35,083
നിങ്ങൾ സമൂഹത്തിന് ഒരു സേവനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു!

157
00:46:35,708 --> 00:46:38,292
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, സമൂഹത്തിനുള്ള ഒരു സേവനം.

158
00:46:38,625 --> 00:46:42,833
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ റൂസ്‌വെൽറ്റിനൊപ്പം നിന്നത്.

159
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
അവൻ പലതും മനസ്സിലാക്കി
മാറേണ്ടി വന്നു,

160
00:46:46,167 --> 00:46:48,875
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഞങ്ങളുടെ വോട്ട് നൽകി
ചിക്കാഗോ കൺവെൻഷനിൽ.

161
00:46:49,042 --> 00:46:52,042
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രീയം ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇറ്റാലിയൻ രാഷ്ട്രീയം ഇഷ്ടമല്ലേ?

162
00:46:53,292 --> 00:46:55,250
ഇതൊരു ദരിദ്ര രാജ്യമാണ്.

163
00:46:56,500 --> 00:46:59,500
ഏതുതരം രാഷ്ട്രീയമാണ് നിലനിൽക്കുന്നത്
വലിയ ബിസിനസുകൾ ഇല്ലാതെ?

164
00:46:59,667 --> 00:47:02,292
എന്തിന്, നിങ്ങളുടെ ബിസിനസുകൾ ഇറ്റലിയിലാണ്
നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

165
00:47:03,042 --> 00:47:06,833
പലേർമോയിലെ സ്വീറ്റ് ഫാക്ടറിയിൽ മാത്രം
എനിക്ക് ഇതിനകം 10,000 ഡോളർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

166
00:47:07,292 --> 00:47:08,452
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും?

167
00:47:08,958 --> 00:47:13,542
നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം ചെലവഴിക്കുന്നു.
റേസുകളിൽ നിങ്ങൾ വലിയ തുക വാതുവയ്ക്കുന്നു!

168
00:47:14,208 --> 00:47:17,083
ഞാൻ ഇതിനകം വിശദീകരിച്ചതുപോലെ
ധനകാര്യ പോലീസിന്,

169
00:47:17,458 --> 00:47:20,667
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ലഭിക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന്.

170
00:47:21,458 --> 00:47:24,542
എൻ്റെ കാർ പോലും അവരുടെ സമ്മാനമായിരുന്നു.

171
00:47:24,875 --> 00:47:26,333
ഞാൻ പണക്കാരനല്ല.

172
00:47:26,583 --> 00:47:29,833
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന ജീവിത നിലവാരം?
നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകരോ?

173
00:47:30,000 --> 00:47:33,500
എന്ത് അംഗരക്ഷകർ?
പോലീസ് എപ്പോഴും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

174
00:47:33,667 --> 00:47:36,208
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചലനത്തിലാണ്.
റോം, മിലാൻ...

175
00:47:36,375 --> 00:47:39,708
- അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ്‌പോർട്ട് പോലും നൽകി.
- നിങ്ങൾ വിദേശത്തേക്ക് പോയി ...

176
00:47:40,208 --> 00:47:41,583
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്!

177
00:47:42,292 --> 00:47:44,958
അമേരിക്കൻ സർക്കാർ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു.

178
00:47:45,958 --> 00:47:49,500
ഞാൻ കാപ്രിയിൽ പോകുമ്പോൾ പറഞ്ഞു
ഇൻ്റർപോളിൻ്റെ തലവൻ അവിടെയുണ്ട്.

179
00:47:49,667 --> 00:47:51,125
അവൻ എൻ്റെ സുരക്ഷ നോക്കുന്നു.

180
00:47:51,750 --> 00:47:55,708
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അമേരിക്കക്കാർ
ലക്കി ലൂസിയാനോയെപ്പോലെ ഒരാളെ അനുവദിക്കാം

181
00:47:55,875 --> 00:47:58,042
അവരുടെ രാജ്യത്ത് സ്വതന്ത്രമായി പ്രചരിക്കുന്നുണ്ടോ?

182
00:47:58,875 --> 00:48:01,542
എനിക്ക് അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങാം
എൻ്റെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്,

183
00:48:01,708 --> 00:48:03,333
പിന്നെ എനിക്ക് അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

184
00:48:05,667 --> 00:48:07,333
ഞാൻ ഇതിനകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്

185
00:48:07,667 --> 00:48:10,750
ബ്രൂക്ലിനിലെ ഒരു കുടുംബ ശവകുടീരം
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ.

186
00:49:54,125 --> 00:49:55,542
ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളുക.

187
00:50:09,000 --> 00:50:11,167
എനിക്ക് പുട്ടനെ ഇഷ്ടമല്ല.

188
00:51:42,917 --> 00:51:43,917
സല്യൂട്ട്!

189
00:53:10,333 --> 00:53:12,375
ശരി, എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

190
00:53:32,958 --> 00:53:36,125
ക്യാമറ മിയയിൽ പോർട്ടേറ്റ് ലെ വാലിജി.

191
00:57:27,125 --> 00:57:29,417
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നീ യജമാനനാകുമായിരുന്നോ?

192
00:57:55,000 --> 00:57:57,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജീൻ, എനിക്ക് യാത്രകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

193
00:58:00,167 --> 00:58:02,583
അമേരിക്കയിൽ പോലും,
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വന്തം പാച്ചിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

194
00:58:03,125 --> 00:58:06,375
ചിലപ്പോൾ ശൈത്യകാലത്ത്
ഞാൻ ഒരു അവധിക്ക് ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് പോകും.

195
00:58:08,750 --> 00:58:10,833
പക്ഷെ എപ്പോഴും എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാവുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.

196
00:58:16,083 --> 00:58:18,000
ഇവിടെയും ഞാൻ എപ്പോഴും നേപ്പിൾസിലാണ്.

197
00:58:21,458 --> 00:58:23,208
ചിലപ്പോൾ സിസിലി.

198
00:58:24,792 --> 00:58:26,208
ഞാൻ ജനിച്ച സ്ഥലം.

199
00:58:28,750 --> 00:58:31,042
അല്ലെങ്കിൽ മിലാൻ, കുതിരകൾക്ക്.

200
00:58:37,833 --> 00:58:40,333
എന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ വരുന്നവർ ആരായാലും
സ്വയം ആസ്വദിക്കാൻ വരുന്നു.

201
00:58:43,292 --> 00:58:45,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വരുന്നില്ല.

202
00:58:48,042 --> 00:58:49,667
നിങ്ങൾ ഒരു വിനോദസഞ്ചാരിയായാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്.

203
01:00:01,333 --> 01:00:03,458
- Contrabbando.
- എന്ത്?

204
01:00:24,708 --> 01:00:29,042
"മൂന്ന് മാസമായി ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്
ജനലുകളില്ലാത്ത ഒരു സെല്ലിൽ അഴുകുന്നു,

205
01:00:29,208 --> 01:00:31,000
ഒരു ഇരുമ്പ് വാതിലിനു പിന്നിൽ.

206
01:00:31,167 --> 01:00:33,500
വായുവും വെളിച്ചവുമില്ല.

207
01:00:33,667 --> 01:00:36,708
ചൂടും കൊതുകും
എന്നെ ജീവനോടെ തിന്നുന്നു.

208
01:00:36,875 --> 01:00:42,458
ഞങ്ങൾ ആറുപേരുണ്ട്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ഒരേ സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ,

209
01:00:44,417 --> 01:00:47,625
ദുർഗന്ധം സഹിച്ചു,
രാവും പകലും.

210
01:00:50,333 --> 01:00:52,583
ആവശ്യത്തിന് ഇടം പോലുമില്ല
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ,

211
01:00:52,917 --> 01:00:55,500
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേ സമയം ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

212
01:00:55,667 --> 01:01:00,000
നമ്മിൽ ഒരാൾ ഉണർന്നിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എലികളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ.

213
01:01:00,167 --> 01:01:03,958
അവർക്ക് ആവശ്യത്തിന് വിശക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ തക്ക വലിപ്പവും.

214
01:01:07,583 --> 01:01:11,083
ബെഡ്ബഗ്ഗുകൾ
പാറ്റകളെപ്പോലെ വലുതാണ്.

215
01:01:11,542 --> 01:01:14,292
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കാൻ ഞാൻ പണം നൽകണം,

216
01:01:14,458 --> 01:01:16,958
അല്ലെങ്കിൽ ഉറങ്ങാൻ കുറച്ച് വൈക്കോൽ.

217
01:01:17,625 --> 01:01:21,792
ഇതിന് എനിക്ക് 50 ഡോളർ ചിലവാകും
ഈ കത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

218
01:01:22,875 --> 01:01:24,708
ഊഷ്മളമായ ആലിംഗനം മുതലായവ."

219
01:01:30,333 --> 01:01:33,250
ഇറ്റലി ദുരിതം നിറഞ്ഞതാണ്.

220
01:01:33,875 --> 01:01:36,042
ജയിലുകൾ പോലും ഭയാനകമാണ്.

221
01:01:40,917 --> 01:01:44,333
എന്നാൽ ഇറ്റലിയിൽ പോലും
വലിയ ഇടപാടുകൾ നടത്താനുണ്ട്.

222
01:01:46,333 --> 01:01:48,250
ഞാൻ ജീനിനൊപ്പം ശ്രമിച്ചു,

223
01:01:49,458 --> 01:01:52,125
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

224
01:01:52,292 --> 01:01:53,833
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

225
01:01:55,208 --> 01:01:57,500
നിങ്ങൾക്ക് സാൻ കാർലോയിലെ ഓപ്പറ കാണണമെങ്കിൽ,

226
01:01:57,667 --> 01:01:59,500
അല്ലെങ്കിൽ റേസ്ട്രാക്കിലെ കുതിരകൾ,

227
01:02:00,042 --> 01:02:02,667
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ആസ്വദിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

228
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
ഞാൻ ഇടപാടുകളൊന്നും നടത്തുന്നില്ല.

229
01:02:21,625 --> 01:02:24,333
ജീനിൻ്റെ മറ്റൊരു കത്താണിത്.

230
01:02:24,500 --> 01:02:28,542
അതിൽ അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയുന്നു,
ജോ പിസിയും ഫ്രാങ്ക് കാലസും.

231
01:02:28,708 --> 01:02:31,292
ഈ കത്ത് നിങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി നശിപ്പിക്കും.

232
01:02:31,458 --> 01:02:34,098
ഞാൻ അത് സിറാഗുസയ്ക്ക് നൽകണം.
പകരം, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

233
01:02:34,458 --> 01:02:37,375
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
ഇതാ, കീറുക!

234
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
നിങ്ങൾ അത് സിറാഗുസയ്ക്ക് നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

235
01:02:48,833 --> 01:02:50,542
എന്നിട്ട് അവനു കൊടുക്കുക.

236
01:12:34,667 --> 01:12:36,583
എന്നോട് ഒരു പന്തയം വേണോ?

237
01:12:37,708 --> 01:12:39,542
നന്ദി, എൻ്റെ സ്വന്തം പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

238
01:12:41,292 --> 01:12:42,750
നിർത്തുക!

239
01:13:54,333 --> 01:13:55,708
ഹേയ്, റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

240
01:13:55,875 --> 01:13:56,875
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?

241
01:14:54,625 --> 01:14:58,083
ശരി. അപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു ആ വഴക്ക്
റേസ്‌ട്രാക്കിൽ?

242
01:15:09,083 --> 01:15:12,375
അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടന,
മയക്കുമരുന്ന്, കൊലയാളികൾ...

243
01:15:12,542 --> 01:15:15,792
ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
എന്നാൽ തെളിവ് മറ്റൊരു കാര്യം.

244
01:15:15,958 --> 01:15:18,583
ഈ മനുഷ്യൻ നേപ്പിൾസിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും മാറുന്നില്ല.

245
01:15:18,750 --> 01:15:22,875
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ തൻ്റെ നായയെ നടക്കുന്നു,
അവൻ ട്രാക്കിൽ കുതിരകളിൽ പന്തയം വെക്കുന്നു...

246
01:15:23,042 --> 01:15:27,417
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം,
അവനെ വീണ്ടും അവിടെ പോകാൻ അനുവദിക്കാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും.

247
01:15:27,667 --> 01:15:30,708
അവൻ എല്ലാവരോടും നല്ലവനാണ്,
അവൻ ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് സംഭാവന ചെയ്യുന്നു,

248
01:15:30,875 --> 01:15:34,708
നുഴഞ്ഞുകയറുന്ന പത്രപ്രവർത്തകരോട് അദ്ദേഹം മാന്യമായി പെരുമാറുന്നു,
ചില പോലീസുകാർ പോലും.

249
01:15:34,875 --> 01:15:39,292
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭൂതകാലം ചർച്ച ചെയ്താൽ
പോലീസുമായി നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് ഇതാണ്:

250
01:15:39,458 --> 01:15:45,750
"അതെ, അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
വേശ്യാവൃത്തിയെ സഹായിക്കുകയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

251
01:15:45,917 --> 01:15:48,042
എന്നാൽ അത് എന്ത് കുറ്റമാണ്?

252
01:15:48,375 --> 01:15:51,167
ഒരു സ്ത്രീ സ്വയം വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്താൽ,
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

253
01:15:51,333 --> 01:15:55,333
ഒരു കുറ്റത്തിന് നമുക്ക് ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവൻ 20 വർഷം മുമ്പ് ചെയ്തു."

254
01:15:55,500 --> 01:15:58,500
അവൻ ഇറ്റലിയിൽ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്താൽ, ഉറപ്പ്...

255
01:15:59,417 --> 01:16:03,542
അതെല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ, അവൻ ശരിക്കും
ഏറ്റവും അസാധാരണനായ മനുഷ്യനാണ്.

256
01:16:03,708 --> 01:16:06,917
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്:
ലൂസിയാനോ ഇറ്റലിയിലേക്ക് മടങ്ങിയതിനുശേഷം,

257
01:16:07,083 --> 01:16:09,833
മാഫിയ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
എല്ലാ മയക്കുമരുന്ന് കടത്തും.

258
01:16:10,000 --> 01:16:13,958
മൂല്യമുള്ള ഒരു ബിസിനസ്സ്
നൂറുകണക്കിന് ദശലക്ഷം ഡോളർ.

259
01:16:15,500 --> 01:16:18,125
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

260
01:17:13,083 --> 01:17:15,833
യുടെ നടപടികളിൽ നിന്ന്
പാർലമെൻ്ററി അന്വേഷണ കമ്മീഷൻ

261
01:17:16,000 --> 01:17:18,042
സിസിലിയിലെ മാഫിയ പ്രതിഭാസത്തെക്കുറിച്ച്:

262
01:17:19,500 --> 01:17:21,958
"1957 ഒക്ടോബറിൽ,

263
01:17:22,125 --> 01:17:27,000
പലേർമോയിലാണ് സംഭവം
ഉന്നതതല യോഗങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര

264
01:17:27,167 --> 01:17:30,083
ഇറ്റാലിയൻ-അമേരിക്കൻ തമ്മിൽ
ഒപ്പം സിസിലിയൻ മാഫിയോസിയും.

265
01:17:30,583 --> 01:17:33,667
യോഗങ്ങളിൽ അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു
ലക്കി ലൂസിയാനോ എഴുതിയത്.

266
01:17:34,417 --> 01:17:38,000
യോഗങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
സിസിലി വികസിപ്പിക്കാനായിരുന്നു

267
01:17:38,167 --> 01:17:43,542
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു ട്രാൻസിറ്റ് സോണിലേക്ക്
നേരിട്ട് വടക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക്.

268
01:17:51,208 --> 01:17:55,542
ഗ്യൂസെപ്പെ ബോണാനോ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു
സിസിലിയിൽ ജനിച്ച ജോ ബനാനാസ്

269
01:17:55,708 --> 01:17:59,458
അമേരിക്കൻ പൗരൻ,
ന്യൂയോർക്ക് "കുടുംബത്തിൻ്റെ" ബോസ്,

270
01:17:59,833 --> 01:18:02,792
സമ്മതിക്കാൻ പലേർമോയിൽ വന്നിരുന്നു
ഒരു ഏകീകൃത തന്ത്രം

271
01:18:02,958 --> 01:18:05,708
കോസ നോസ്ട്രയ്ക്കിടയിൽ
ഒപ്പം സിസിലിയൻ മാഫിയയും

272
01:18:06,542 --> 01:18:11,292
ക്രമീകരിക്കാനും,
മാഫിയ യോഗം നടക്കും

273
01:18:11,458 --> 01:18:14,542
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്
അപ്പലാച്ചിയൻ പർവതനിരകൾ, ന്യൂയോർക്ക്.

274
01:18:21,958 --> 01:18:24,958
സിസിലിയൻ മാഫിയയുടെ തലവൻ
ഗ്യൂസെപ്പെ ജെൻകോ റുസ്സോ,

275
01:18:25,125 --> 01:18:26,917
പലേർമോ യോഗങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തു

276
01:18:27,083 --> 01:18:29,542
ഉടമ്പടികളോടുള്ള ബഹുമാനം ഉറപ്പുനൽകാൻ,

277
01:18:29,708 --> 01:18:33,208
അതുപോലെ റാങ്കിൻ്റെ ക്രമവും
ദ്വീപിലെ കടത്തുകാരുടെ.

278
01:18:39,333 --> 01:18:42,958
9 വർഷത്തിനുശേഷം, 17 മാഫിയ മേധാവികൾ ആരോപിച്ചു

279
01:18:43,125 --> 01:18:47,833
വിചാരണ ചെയ്യപ്പെട്ടു
ക്രിമിനൽ ഗൂഢാലോചനയ്ക്ക്.

280
01:18:48,750 --> 01:18:51,250
എന്നിരുന്നാലും, അവയിൽ 5 എണ്ണം മാത്രം
കുറ്റക്കാരാണെന്ന് കണ്ടെത്തി:

281
01:18:51,750 --> 01:18:53,375
കാമിലോ ഗാലൻ്റെ,

282
01:18:53,542 --> 01:18:55,375
ഗ്യൂസെപ്പെ സ്കാൻഡാലിയറ്റോ,

283
01:18:55,708 --> 01:18:57,167
ഗ്യൂസെപ്പെ ജെൻകോ റുസ്സോ,

284
01:18:57,833 --> 01:18:59,333
ജോൺ ബോൺവെൻട്രെ,

285
01:18:59,625 --> 01:19:01,042
ജോ ബനാനാസ്."

286
01:19:22,292 --> 01:19:24,042
നൂറു വർഷത്തേക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം!

287
01:23:45,042 --> 01:23:46,833
വഴിക്ക് പുറത്ത്, ആൺകുട്ടികൾ,
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.

288
01:23:48,042 --> 01:23:50,417
അകത്തേക്ക് കയറിയില്ലേ?
പിണ്ഡം കേട്ടില്ലേ?

289
01:23:50,667 --> 01:23:52,250
ഞാനിവിടെ നിന്നാണ് കേട്ടത്.

290
01:23:54,875 --> 01:23:57,208
ഞാൻ ഉള്ളിൽ ഒരു ശല്യം ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

291
01:23:57,667 --> 01:24:01,333
പുരോഹിതനെ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അല്ലെങ്കിൽ അത് കണക്കാക്കില്ല.

292
01:24:01,500 --> 01:24:03,375
നിന്നെ കണ്ടത് പോലെയാണ്.

293
01:25:25,583 --> 01:25:27,542
Ciccio, നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

294
01:25:29,792 --> 01:25:32,000
നീ എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കില്ല.

295
01:25:35,417 --> 01:25:38,417
ഇഗിയയുടെ മരണം മുതൽ,

296
01:25:40,208 --> 01:25:42,542
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ എൻ്റെ അടുത്ത് ആവശ്യമുണ്ട്.

297
01:25:53,333 --> 01:25:54,750
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഭാഗ്യവാൻ,

298
01:25:54,917 --> 01:25:58,500
സംഭാവനകൾക്കും ചെലവിനും ഇടയിൽ
ഹോസ്പിറ്റലിൽ, ഞാൻ കടബാധ്യത നിറഞ്ഞതാണ്.

299
01:25:59,958 --> 01:26:01,417
എനിക്ക് കഴിയുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്

300
01:26:01,583 --> 01:26:05,042
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് ഈ യന്ത്രങ്ങൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
ബാറുകളിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന തരം.

301
01:26:05,667 --> 01:26:09,708
നിങ്ങൾ 100 ലിയർ ഇട്ടതായി അവർ പറയുന്നു
1,000 ലിയർ പുറത്തുവരുന്നു, 5,000 പോലും.

302
01:26:09,875 --> 01:26:10,875
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

303
01:26:13,333 --> 01:26:15,583
സിസിയോ, ഞാൻ അമേരിക്കയിലായിരുന്നു.

304
01:26:20,792 --> 01:26:23,208
ആ യന്ത്രങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

305
01:26:31,042 --> 01:26:32,792
അവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

306
01:28:05,208 --> 01:28:08,375
- ആരുണ്ട് അവിടെ?
- ഫ്ലയിംഗ് സ്ക്വാഡ്, തുറക്കുക!

307
01:28:14,125 --> 01:28:15,500
ഞാൻ തുറന്നു പറയാം.

308
01:28:24,833 --> 01:28:28,000
- സാൽവത്തോർ ലുക്കാനിയ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അവൻ കിടക്കയിലാണ്.

309
01:28:30,458 --> 01:28:33,833
- നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയണമെന്ന് അവനോട് പറയുക.
- ഈ വഴി, ദയവായി.

310
01:29:02,167 --> 01:29:03,458
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

311
01:29:19,000 --> 01:29:22,083
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
നമുക്കൊരു അന്വേഷണം നടത്തണം.

312
01:29:24,458 --> 01:29:27,750
- യുവാവ് കൂടെയുണ്ടോ?
- അതെ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്.

313
01:29:30,667 --> 01:29:33,333
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും നൽകാമോ?
ഒരു വിസ്കി?

314
01:29:34,250 --> 01:29:36,000
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിൽ കുടിക്കില്ല.

315
01:29:39,167 --> 01:29:40,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരയാം.

316
01:29:43,875 --> 01:29:46,500
കാണുക,
ഞാൻ ഉടനെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

317
01:29:55,958 --> 01:29:56,958
എന്താണിത്?

318
01:29:57,417 --> 01:29:58,833
എനിക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്.

319
01:30:09,250 --> 01:30:10,250
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

320
01:30:11,042 --> 01:30:12,167
ഞാൻ മാർഷൽ ഷിയോപ്പയാണ്.

321
01:30:15,250 --> 01:30:16,833
നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യനാണ്.

322
01:31:23,375 --> 01:31:25,333
ഞാൻ ഈ ടെലിഗ്രാം എടുക്കുന്നു.

323
01:31:27,083 --> 01:31:28,333
വേണമെങ്കിൽ എടുത്തോളൂ.

324
01:31:29,000 --> 01:31:30,417
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

325
01:31:31,083 --> 01:31:33,667
ഫിനാൻസ് പോലീസിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ
നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

326
01:31:34,375 --> 01:31:35,792
എന്ത്? ഈ മണിക്കൂറിൽ?

327
01:31:37,208 --> 01:31:38,875
അതെ, ഈ മണിക്കൂറിൽ.

328
01:31:47,083 --> 01:31:50,458
എന്നോട് പറയണോ
ഈ ടെലിഗ്രാം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

329
01:31:51,833 --> 01:31:54,375
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

330
01:31:56,000 --> 01:31:58,667
- മറ്റെന്താണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്?
- നമുക്ക് വീണ്ടും അതിലേക്ക് പോകാം.

331
01:32:06,958 --> 01:32:09,125
ഞങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന വീണ്ടും വായിക്കുക.

332
01:32:12,333 --> 01:32:13,750
"സ്‌പെയിനിൽ ഞാൻ ഇതിനാൽ പ്രസ്താവിക്കുന്നു

333
01:32:14,375 --> 01:32:17,958
ഒരു മാർട്ടിൻ ഗോഷിനെ എനിക്കറിയാം,
മാഡ്രിഡിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു അമേരിക്ക,

334
01:32:18,125 --> 01:32:20,958
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
ഒരു തിരക്കഥയുടെ ഡ്രാഫ്റ്റിംഗിലേക്ക്

335
01:32:21,125 --> 01:32:23,583
ഒരു ചലച്ചിത്ര നിർമ്മാണത്തിനായി
എൻ്റെ ജീവിതകഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

336
01:32:23,750 --> 01:32:27,625
എന്നോട് പറയാൻ ഗോഷ് ടെലിഗ്രാം അയച്ചു
അദ്ദേഹം ഇന്ന് നേപ്പിൾസ് വിമാനത്താവളത്തിൽ ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു.

337
01:32:27,792 --> 01:32:31,292
തിരക്കഥ എനിക്ക് തിരികെ നൽകാൻ.
ഞാൻ തിരക്കഥയിൽ ഒപ്പുവെച്ചിരുന്നു.

338
01:32:31,458 --> 01:32:34,500
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രചാരത്തിലില്ല."

339
01:32:34,667 --> 01:32:35,958
അത് അങ്ങനെയാണോ?

340
01:32:38,792 --> 01:32:43,458
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ചെയ്തതെല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയുക
ടെലിഗ്രാം ലഭിച്ചതിന് ശേഷം.

341
01:32:47,250 --> 01:32:49,000
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.

342
01:32:49,958 --> 01:32:52,083
ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

343
01:32:52,250 --> 01:32:55,708
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്.
നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാം.

344
01:33:06,833 --> 01:33:09,917
"ഈ മാസം 25ന്
ഏകദേശം ഒരു മണിക്ക്,

345
01:33:10,083 --> 01:33:12,792
ഞാൻ കാലിഫോർണിയ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ആയിരുന്നു,
സാന്താ ലൂസിയ വഴി.

346
01:33:12,958 --> 01:33:17,125
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്ത് ഗ്യൂസെപ്പിനൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു
ഡി ജോർജിയോ അടുത്തിടെ നേപ്പിൾസിലേക്ക് മടങ്ങി

347
01:33:17,292 --> 01:33:21,000
ക്യൂബയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
അവിടെ അവൻ ഒരു ക്രൂപ്പിയർ ആയിരുന്നു.

348
01:33:21,167 --> 01:33:24,583
ഭക്ഷണം കഴിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും കൂടി
ചിക്കോ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഫ്രാൻസെസ്കോ സിമോൺ

349
01:33:24,750 --> 01:33:26,875
ടോർമിനയിലെ ഒരു ബാറിൻ്റെ ഉടമ.

350
01:33:28,083 --> 01:33:30,500
ചിക്കോ സ്പെയിനിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തി.

351
01:33:30,667 --> 01:33:34,708
അവൻ എവിടെ പോയിരുന്നു
മിയാമിയിൽ നിന്നുള്ള റൂബിനോ ദമ്പതികളോടൊപ്പം."

352
01:33:36,583 --> 01:33:38,708
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ധാരാളം യാത്ര ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

353
01:33:39,292 --> 01:33:45,375
അത് ചില യാദൃശ്ചികതയാണ്. ടൂറിസ്റ്റ് വ്യാപാരം
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിനും സിസിലിക്കും ഇടയിൽ

354
01:33:45,667 --> 01:33:49,042
പറന്നുയർന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നേപ്പിൾസിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയതിനാൽ.

355
01:33:50,000 --> 01:33:52,958
ഇപ്പോൾ ഇതുണ്ട്
കാളപ്പോരോടുള്ള ഭ്രാന്ത്.

356
01:33:53,292 --> 01:33:56,500
ക്യൂബയിൽ നിന്ന്, ടോർമിനയിൽ നിന്ന്, മിയാമിയിൽ നിന്ന്,

357
01:33:56,667 --> 01:34:01,333
എല്ലാവരും സ്പെയിനിലൂടെ പോകുന്നു,
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ നേപ്പിൾസിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

358
01:34:01,500 --> 01:34:03,292
പിന്നീട് വീണ്ടും ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.

359
01:34:04,000 --> 01:34:05,167
അങ്ങനെയല്ലേ?

360
01:34:07,417 --> 01:34:08,500
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

361
01:34:10,875 --> 01:34:17,000
"ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്ക്
സിസിലിയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്ന ചിക്കോയെ ഞാൻ വിട്ടു,

362
01:34:17,167 --> 01:34:19,208
ഞാൻ അഗ്നാനോയിൽ മത്സരങ്ങൾക്കു പോയി.

363
01:34:19,375 --> 01:34:26,417
ഓട്ടമത്സരത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പാസ്ക്വലിനെ കണ്ടുമുട്ടി
എബോളി, "പാറ്റ് റയാൻ" എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

364
01:34:27,750 --> 01:34:29,750
എബോളി സിസിയാനോയിൽ നിന്നാണ്.

365
01:34:30,958 --> 01:34:32,292
ഇവിടെ അടുത്ത്.

366
01:34:33,500 --> 01:34:35,500
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ നേപ്പിൾസിൽ വരാറുണ്ട്.

367
01:34:36,875 --> 01:34:38,375
അയാൾക്ക് അര മണിക്കൂർ എടുക്കും.

368
01:34:39,292 --> 01:34:42,667
പിന്നെ അവനും സ്പെയിനിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു സിനിമയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

369
01:34:42,833 --> 01:34:46,000
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം "പാറ്റ് റയാൻ" എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നത്.
ഒരു നടനെപ്പോലെ.

370
01:34:46,292 --> 01:34:49,500
സിറാഗുസ എപ്പോഴും പറയും
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടം സിനിമയിലെ പോലെയാണ്.

371
01:34:50,708 --> 01:34:52,542
സിറാഗുസ ഒരു കഴുതയാണ്.

372
01:34:52,958 --> 01:34:56,958
സിറാഗുസ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

373
01:34:59,208 --> 01:35:01,125
സിറാഗുസ ഒരു കഴുതയാണ്.

374
01:35:02,333 --> 01:35:03,917
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

375
01:35:04,625 --> 01:35:09,167
സിറാഗുസയും നിങ്ങളും ഒരുപോലെയാണ്.
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

376
01:35:09,417 --> 01:35:14,042
അവനും നിനക്കും ഇടയിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പത്തുവർഷമായി ഇറ്റലിയിൽ ഒരു നിമിഷത്തെ സമാധാനം.

377
01:35:14,208 --> 01:35:16,875
ചാർളി സിറാഗുസ എന്നെപ്പോലെ സിസിലിയൻ ആണ്.

378
01:35:18,583 --> 01:35:23,500
പലേർമോയിലെ സ്റ്റേറ്റ് പ്രോസിക്യൂട്ടറും അങ്ങനെയാണ്.

379
01:35:24,042 --> 01:35:25,292
സ്കാഗ്ലിയോൺ.

380
01:35:26,125 --> 01:35:31,375
പോലീസ് മേധാവിയും അങ്ങനെ തന്നെ.
എല്ലാം സിസിലിയൻ.

381
01:35:31,708 --> 01:35:33,917
പിന്നെ എല്ലാവരെയും പോലെ,

382
01:35:34,083 --> 01:35:37,375
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

383
01:35:38,250 --> 01:35:42,042
അവനെപ്പോലെ ഒരു വെറുപ്പുള്ള നായ മാത്രം
ഈ ആശയങ്ങൾ അവൻ്റെ തലയിൽ കയറും.

384
01:35:42,208 --> 01:35:46,750
കനേപ സഹോദരങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ അവരെ കയ്യോടെ പിടികൂടി.

385
01:35:47,542 --> 01:35:50,500
സ്പെയിനിലുള്ളവരെയും ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

386
01:35:51,292 --> 01:35:54,042
താമസിയാതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും കൊണ്ടുവരും.

387
01:35:55,292 --> 01:35:59,333
കനേപ സഹോദരന്മാരുടെ കാര്യം
ചാർളി സിറാഗുസയുടെ ഒരു തന്ത്രമായിരുന്നു.

388
01:35:59,500 --> 01:36:01,875
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നു
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്,

389
01:36:02,167 --> 01:36:05,792
പിന്നെ റോമിൽ ഒരു ജഡ്ജി
അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക...

390
01:36:09,042 --> 01:36:10,542
എന്തായാലും എന്നെക്കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

391
01:36:11,167 --> 01:36:14,958
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു,
അൻ്റോണിയോ സോർസി.

392
01:36:15,125 --> 01:36:17,292
ഞങ്ങൾക്ക് പേപ്പർ വർക്ക് ഉണ്ട്!

393
01:36:17,750 --> 01:36:21,625
അവർ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
റോമിലെ ഒരു ഹോൾഡിംഗ് കമ്പനി.

394
01:36:22,125 --> 01:36:26,292
തെളിവെവിടെ?
ഒരു കമ്പനി സ്ഥാപിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നോട്ടറി ആവശ്യമാണ്.

395
01:36:27,208 --> 01:36:31,000
ഞങ്ങൾ നോട്ടറിയെ കണ്ടെത്തി.
നിങ്ങൾ പലേർമോയിൽ ഉപയോഗിച്ചത് തന്നെ,

396
01:36:31,167 --> 01:36:35,750
ഓർലിയൻസ് പാർക്ക് വാങ്ങാൻ
Sorci, Mancino എന്നിവർക്കൊപ്പം.

397
01:36:36,708 --> 01:36:39,542
ഭൂമി വാങ്ങുന്നത് ഇപ്പോൾ കുറ്റമാണോ?

398
01:36:40,667 --> 01:36:43,667
160,000 ചതുരശ്ര മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ,

399
01:36:43,958 --> 01:36:48,167
അവയെല്ലാം നിർമ്മാണത്തിനായി സോൺ ചെയ്തു
പലേർമോ സിറ്റി കൗൺസിൽ പ്രകാരം.

400
01:36:48,917 --> 01:36:52,625
ഇത് കൗൺസിൽ സോൺ ചെയ്തതാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എല്ലാം ബോർഡിന് മുകളിലാണ്.

401
01:36:52,792 --> 01:36:55,708
യൂണിവേഴ്സിറ്റി പോലും അതിൽ ചിലത് വാങ്ങി.

402
01:36:56,083 --> 01:36:59,417
അതുപോലെ
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ ഡെമോക്രാറ്റ് മന്ത്രി.

403
01:36:59,667 --> 01:37:02,625
കാര്യങ്ങൾ മാറി, ചാർലി ലക്കി,

404
01:37:02,792 --> 01:37:05,292
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ പിന്നിൽ ഒളിക്കാം.

405
01:37:05,458 --> 01:37:07,542
നിങ്ങൾ സ്വയം വഞ്ചിക്കുന്നു

406
01:37:07,875 --> 01:37:09,375
എന്ത് രാഷ്ട്രീയക്കാർ?

407
01:37:09,625 --> 01:37:13,625
ഇവിടെ നേപ്പിൾസിൽ,
പോലീസ് മേധാവിയെ പോലും എനിക്കറിയില്ല.

408
01:37:15,125 --> 01:37:17,333
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

409
01:37:17,750 --> 01:37:21,125
പ്രസിഡൻ്റ് റൂസ്‌വെൽറ്റുമായി മുഖാമുഖം.

410
01:37:24,167 --> 01:37:26,750
പ്രസിഡൻ്റ് റൂസ്‌വെൽറ്റിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് മറക്കാം.

411
01:37:27,625 --> 01:37:31,250
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ പാസ്ക്വേൽ എബോളിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

412
01:37:33,125 --> 01:37:36,792
"എബോളിക്ക് ഒരു ബാർബർ ഷോപ്പുണ്ട്
സഹോദരനോടൊപ്പം ന്യൂയോർക്കിൽ,

413
01:37:36,958 --> 01:37:41,792
മറ്റൊരു ബിസിനസ്സും.
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി ഓർമ്മയില്ല.

414
01:37:43,083 --> 01:37:46,625
നീ ഓർത്തിട്ടുണ്ടോ
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ബിസിനസ്സാണ്?

415
01:37:51,542 --> 01:37:55,500
"എബോളി എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഫോർമികയുടെ ഒരു പ്രധാന നിർമ്മാതാവ്,

416
01:37:55,667 --> 01:37:58,833
കടകളുടെ ഒരു ശൃംഖല തുറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും
പ്രധാന ഇറ്റാലിയൻ നഗരങ്ങളിൽ.

417
01:37:59,000 --> 01:38:02,083
ചിക്കോ സിമോണുമായി ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
റോമിൽ ഒരു ക്ലബ് തുറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

418
01:38:02,250 --> 01:38:04,833
റൂബിനോസിൻ്റെ പേരിൽ
മിയാമിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയവർ

419
01:38:05,000 --> 01:38:07,292
അവരുടെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്നുള്ള ലാഭം കൊണ്ട്.

420
01:38:08,250 --> 01:38:12,625
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഓർമ്മയില്ല
എന്തുതരം ബിസിനസ്സ്."

421
01:38:15,500 --> 01:38:18,083
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

422
01:38:19,125 --> 01:38:20,542
അതൊരു ഫാക്ടറിയാണോ

423
01:38:20,708 --> 01:38:24,083
നീ തുറന്നത് പോലെ
വിസിനിക്കൊപ്പം 46-ൽ പലേർമോയിൽ,

424
01:38:24,250 --> 01:38:28,250
ഒരു രാത്രി മുമ്പ് അവൻ പൊളിച്ചു
മൂന്ന് ടൺ മധുരപലഹാരങ്ങൾ കൊണ്ട് അപ്രത്യക്ഷമാകുകയാണോ?

425
01:38:28,417 --> 01:38:32,125
അല്ലെങ്കിൽ ടിന്നിലടച്ച മത്തി ഫാക്ടറി,
നിക്ക് ജെൻ്റൈലിനെ പോലെ?

426
01:38:32,750 --> 01:38:36,708
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചീസ് ഫാക്ടറി പോലെ
കാർലോസ് മാർസെല്ലോ ടുണിസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

427
01:38:36,875 --> 01:38:41,375
അല്ലെങ്കിൽ പ്രൊഫസിയുടെ പോലെ ഒരു തക്കാളി ഫാക്ടറി
ന്യൂയോർക്കിലെ അമ്മ മിയ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്ന കമ്പനി?

428
01:38:42,333 --> 01:38:47,125
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു സൂപ്പ് ഫാക്ടറി ആയിരുന്നിരിക്കാം.
കയറ്റുമതിക്കുള്ള പച്ചക്കറി സൂപ്പ്,

429
01:38:47,667 --> 01:38:49,875
ഫ്രാങ്ക് കൊപ്പോളയെ പോലെ
പോമെസിയയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

430
01:38:50,042 --> 01:38:53,958
ഹെറോയിൻ നിറച്ച ഒരു കയറ്റുമതി
പോമെസിയ വിട്ട് കാസ്റ്റെല്ലമ്മരെ ഡെൽ ഗോൾഫോയിലേക്ക്.

431
01:39:01,125 --> 01:39:02,708
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

432
01:39:03,333 --> 01:39:06,583
40 പേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഇറ്റലിയിലും അമേരിക്കയിലും.

433
01:39:06,750 --> 01:39:10,458
ഞങ്ങൾ അവരെ കയ്യോടെ പിടികൂടി,
ഡോളറും മയക്കുമരുന്നും നിറച്ചു.

434
01:39:10,625 --> 01:39:11,708
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും.

435
01:39:11,875 --> 01:39:14,000
മൂന്ന് പേർ മാത്രമാണ് സ്പെയിനിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടത്.

436
01:39:14,167 --> 01:39:17,125
കാരണം അമേരിക്കൻ ജഡ്ജിമാർ
ജാഗ്രതയോടെ അവരെ വിട്ടയച്ചു.

437
01:39:17,292 --> 01:39:19,792
ആ അമേരിക്കക്കാരും അവരുടെ മുൻകരുതലുകളും!

438
01:39:19,958 --> 01:39:23,625
അവർ സ്പെയിനിൽ എത്തിയതു മുതൽ
നിങ്ങൾക്ക് കോളുകളും ടെലിഗ്രാമുകളും ലഭിക്കുന്നു

439
01:39:23,792 --> 01:39:25,542
മാഡ്രിഡിൽ നിന്നും ബാഴ്‌സലോണയിൽ നിന്നും.

440
01:39:25,708 --> 01:39:29,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമായി സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
മത്സരങ്ങളിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ,

441
01:39:29,417 --> 01:39:34,375
ഫോർമികയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക,
നൃത്തശാലകൾ, കുതിരകൾ...

442
01:39:35,208 --> 01:39:36,750
എന്താണ് കുഴപ്പം?

443
01:39:38,667 --> 01:39:40,125
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

444
01:39:46,708 --> 01:39:48,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണോ?

445
01:39:50,250 --> 01:39:54,167
ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാറില്ല. ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല
ഇനി. ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം, ദയവായി.

446
01:39:57,250 --> 01:39:59,333
അവന് വെള്ളം കുടിക്കൂ.

447
01:40:41,208 --> 01:40:43,917
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് ചില നല്ല പാടുകൾ നൽകി,
അല്ലേ?

448
01:40:45,708 --> 01:40:47,667
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അത് എനിക്ക് തന്നില്ല.

449
01:40:48,292 --> 01:40:51,542
അതായിരുന്നു പോലീസുകാർ, ന്യൂയോർക്ക് പോലീസ്.

450
01:40:52,250 --> 01:40:54,667
എന്തായാലും പാടുകൾ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കില്ല.

451
01:40:55,458 --> 01:40:57,083
എനിക്ക് അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

452
01:41:01,208 --> 01:41:03,208
എനിക്ക് രണ്ട് തവണ ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

453
01:41:15,417 --> 01:41:17,458
ഞാൻ വാഷ് റൂമിൽ പോകട്ടെ?

454
01:41:18,667 --> 01:41:20,000
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.

455
01:42:58,208 --> 01:43:00,292
ഒരിക്കൽ അമേരിക്കയിൽ...

456
01:43:01,792 --> 01:43:04,583
നിങ്ങൾ ഒരു വിലാസം നൽകി.

457
01:43:06,167 --> 01:43:09,125
പോലീസ് കണ്ടെത്തി
അവിടെ ഒരു സേഫ് നിറയെ ഹെറോയിൻ.

458
01:43:11,083 --> 01:43:13,167
അന്ന് ഞാൻ എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

459
01:43:13,917 --> 01:43:15,750
ഇന്ന് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

460
01:43:25,500 --> 01:43:27,167
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

461
01:43:29,667 --> 01:43:31,417
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എൻ്റേതായ ആശയങ്ങളുണ്ട്.

462
01:43:32,667 --> 01:43:35,375
അവ സിറാഗുസയുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

463
01:43:37,333 --> 01:43:38,708
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

464
01:43:39,083 --> 01:43:42,375
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
നിങ്ങളുടെ കരിയർ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ.

465
01:43:42,792 --> 01:43:45,958
നിങ്ങൾ, എസ്ലിംഗർ, സിറാഗുസ,

466
01:43:46,125 --> 01:43:48,792
ജനറൽമാർ, പോലീസ് മേധാവി.

467
01:43:49,375 --> 01:43:51,292
അത് രാഷ്ട്രീയക്കാരെ സഹായിക്കും.

468
01:43:51,958 --> 01:43:54,042
ജനങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ,

469
01:43:54,500 --> 01:43:57,833
ഒന്നും അറിയാത്തവർ
ഒന്നും മനസ്സിലാവുകയുമില്ല.

470
01:43:59,375 --> 01:44:01,958
രാഷ്ട്രീയക്കാർ, അവർക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ,

471
01:44:02,958 --> 01:44:07,833
കുറ്റവാളികളെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ മാഫിയോസിയും.

472
01:44:10,542 --> 01:44:13,167
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

473
01:44:43,167 --> 01:44:47,542
അവൻ പ്രസ്താവനയിൽ ഒപ്പിടട്ടെ,
എന്നിട്ട് അവനെ അമേരിക്കക്കാരനെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകുക.

474
01:44:47,708 --> 01:44:49,958
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുവരുമോ?

475
01:44:50,208 --> 01:44:51,792
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ. ഇല്ലെങ്കിൽ,

476
01:44:51,958 --> 01:44:55,583
തിരക്കഥ കണ്ടുകെട്ടുക
സിറാഗുസയിലേക്ക് അയക്കുക.

477
01:45:03,417 --> 01:45:08,208
അവസാനം, വീണ്ടും പുതിയത് പോലെ.
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു ശവത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു.

478
01:45:08,625 --> 01:45:09,917
ഒന്നു നോക്കൂ.

479
01:47:53,708 --> 01:47:55,083
ദയവായി, മാറി നിൽക്കൂ.

480
01:48:00,333 --> 01:48:01,833
വേഗം, ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ.

481
01:51:04,458 --> 01:51:06,042
വിവർത്തനം:
ഈഗാൻ വില

482
01:51:06,208 --> 01:51:08,000
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ:
L'Imagine Ritrovata, Bologna